panda in darkness

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

12月17日にアップデートが予定されているようです。
今回のアップデートはWarUpdateと題された、DemomanとSoldierの2クラス同時のアップデートとなります。

アップデートが予定されたクラスにそれぞれ3つずつのアンロック武器が与えられたり、公式マップや実績の追加は従来のアップデートと変わりありません。
しかし、今回はそれぞれに3つずつ与えられるアンロック武器に加えて、さらにもう一つの特別なアンロック武器が用意されています。
アップデート内容が公開されていく1週間でDemomanとSoldierにお互いを倒しあってもらい、全TF2サーバーで集計した結果、倒した数の多い方のクラスがこの特別なアンロック武器を手に入れることになります。

---

アップデート内容
・CRAFTING NEW!!

物語の背景
・アドミニストレータ
・各陣営の声明文
・プロパガンダコンテスト

開発者Blog
・The War Update
・It's a Bloodbath!　
・War, Day2 NEW!!

すみません、ちょっと多忙&原文過多でアップデートの方訳せてません :<
新アンロック武器の詳細等はNegitaku様が記事として上げてくれているのでそちらを参照してください。
まとめまで作っといて何なのって思われている方も居るでしょうが、本当に申し訳ありません。

漫画の方は後日ポストできればと思っております。

FOR YEARS... - 長年に渡り... -
...現実では、鉄材を使えば武器を作ることができた。もし我々がゲームの中でそれをシミュレーション出来ると言えば、どうなるだろうか？

BECAUSE WE JUST DID! - もうそれは夢ではない！ -
それでは、TF2の新システムであるクラフティングシステムを紹介しよう。あなたの鞄に眠っている要らないアイテムについてフォーラムで不満を言ったり、半オーストラリア主義者のRobin Walkerとその愛妻、そして可憐な子どもたちに辛辣な言葉を投げかけるような午後とはおさらばだ。貴方の鞄に入っている全てのものが、あなたが欲しいものの原料となり得るのだ！もし貴方な最高に頭が良ければ、新しいアイテムを作ることが出来、他の人から注目を集めることとなるだろう。

A GREAT INVENTORY SYSTEM ... MADE BETTER
- 素晴らしい鞄のシステムはより素晴らしく -


貴方の鞄の中の重複した帽子や武器が役に立つと思っていたのであれば、それは間違いだったのだ！それと同時にあなたは、フォーラムに何も書き込んでいないのであれば、沈黙の少数派だった。出来ればそのゴミの詰まった鞄をどれだけ好きなのか一行で書いてもらえませんか？あなたはここで私達の考えを殺しているのだ。私たちは血と肉で出来た人間であり、役に立たないアイテムクラフティングマシーンとは違う。

HOW IT WORKS - どんな感じで使うのか -
バットを即座に手に入れる人もいれば、頭を使って考えなければならない人もいるだろうが、ブループリントには何を組み合わせれば別のアイテムが出来るかを書いてある。ブループリントとはレシピのようなものであるが、Chicken Cordon Bleuを作る代わりに銃を作るのだ！帽子もだ！そしてサンドイッチも、ああ、初めにこのことについて考えていれば、我々のたとえ話ももっとわかりやすくなっていたのに。このことを言い直している暇はない！戦争も中盤を迎え、このクラフィティングの情報を人々に伝える必要があったのだ！

---

重複したアイテムはほとんど捨ててるので集めることから始めないとダメっぽい…。

Preferences:
Team Fortress 2 - Crafting

一日が経った。戦争の激しさは死亡者の数が100万の大台に達したのを見てもらうと分かるだろう。フォーラムでは優勢な人々の声で溢れ返り、憎しみの言葉さえ楽しんでいるように見えた。逆に片目の男たちはお互いに逆襲を誓いあっているようだ。

Valveのオフィスの中でさえ、Demo/Sol戦争が起こっていることを知れば、あなた達も喜ぶのではないだろうか。どちらを支持するかははっきりと分かれ、普段は上機嫌な仕事仲間たちも別の仕事仲間を指さして、その母親の不満なところを囁き合ったりする。人々の顔は暗い。今日だけで警察を8度も呼びさえした。2,3,7回目の通報の理由はもちろん、TF2チームのメンバーであるDrew Wolfが鼻にM&Mをつまらせたからである。私が言いたいのは、ことが面白い方向に進んでいると言うことであるが。

それで、文字通り火に油を注ぐよりも私達の役割の中で出来ることは何かと考えてみた。プロパガンダコンテストを見て欲しい。これは、貴方だけが使える唯一のゲーム内アイテムを賞品としたものであり、貴方の名前にちなんで命名され、貴方の名前が掘り込まれる。

ソルとデモが良い戦いを続けてくれることを信じて。
ここに貴方が選んだ勢力を支援できるように、各勢力のスプレーを用意した。
[デモマン]　[ソルジャー]

---

Preferences:Team Fortress 2 - War, Day2

戦争が始まって24時間が経過しました。私たちはソルジャーとデモマンの被害者数に驚き、喜んでいます。
彼らの命は、親類が休日に泊まりに来た時に使ったマットレスをしまう時に萎ませるかのように、無慈悲にも失われました。

あなた達はこれで我々の殺害衝動が収まったとお思いでしょう。我々の現地にいる発達心理学者も、このイベントを提案したときに同じことを言いました。しかし、我々はこの膨大な美しい数字（298万5323人）を見て、もっとこの数を増やせると考えました。

幸運なことにあなた方は、勇敢/冷徹なソルジャー/デモマンや、角張った顎/臆病なソルジャー/デモマンに対する彼らの勇敢な/卑怯な戦い方を中心としたプロパガンダポスターをデザインすることで、この偉業を手伝うことが出来ます。これらのポスターが新たな犠牲者を生み出して、我々の戦争の乾きを潤すことになります。


DID WE MENTION PRIZES? - 報酬は？ -

そうでした！これらが貴方が賞を受けた時に得られるものです。

一位に与えられるのはチームフォートレスというゲームを彩る最も権威のあるユニークな唯一のアイテムです。貴方だけに与えられるものではありませんが、貴方だけのものになります。それをあなたにちなんで名付け、貴方の名前を彫り込みます。もし誰かがそれを盗もうとしても、貴方はボスのままです！
（以下のようになるのが嫌な人は）エントリーの項目をしっかり埋めることを忘れないでください。「もし俺が賞を取ったら、もらえるものは"あなたの名前のクールなアイテム"と名づけられることになるだろう、それでいいんだ」

二位と三位は一位と同じぐらいクールではありませんが、（同じぐらい微妙な）唯一のアイテムです。
これが賞品の詳細です。

これだけではありません。四位以下の25人にはMANN COプライズパッケージを進呈します。これは唯一のアイテムというわけではありませんが、それでも尚フリーなものです。今日我々が得たものよりもフリーな25もの物です。(* 論旨不明、sry :[　) いろいろ考えてみてください。

ちょっとまって！コンテストの制作物に関してのルールがまだありました！
あなたが賞を勝ち取れなかったとしても、Gabe Newellがあなたのポスターを気に入って、ソルジャー/デモマン戦争のあなたが選んだ側の陣営に何ポイントか入れるかもしれません。

これは公平と言えますか？　いいえ！
Gabeがそんなこと（公平性）を気にすると思いますか？　そんなことはありえません！

受賞者は水曜日に発表され、そのときに全作品が公開されます。
作品をお待ちしています、グッドラック！

---

下の方に薄くルールを書いてありました。めんどくさいので訳しませんが多分版権とかに関することです。
期日だけ抜粋。
-コンテストはPST(太平洋標準時) 2009年12月15日 午後11時59分に締め切る。受賞者はPST 2009年12月16日発表。
日本時間だと16日の午後4時59分が締め切りでしょうか。
また、受賞者にはメールで連絡が届くとのことです。

1位の賞品はリンクを見るにシルクハットかな？

Preferences:
Team Fortress 2 - Propaganda Contest