スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

WAR! Update まとめ

12月17日にアップデートが予定されているようです。
今回のアップデートはWarUpdateと題された、DemomanとSoldierの2クラス同時のアップデートとなります。

アップデートが予定されたクラスにそれぞれ3つずつのアンロック武器が与えられたり、公式マップや実績の追加は従来のアップデートと変わりありません。
しかし、今回はそれぞれに3つずつ与えられるアンロック武器に加えて、さらにもう一つの特別なアンロック武器が用意されています。
アップデート内容が公開されていく1週間でDemomanとSoldierにお互いを倒しあってもらい、全TF2サーバーで集計した結果、倒した数の多い方のクラスがこの特別なアンロック武器を手に入れることになります。


アップデート内容
CRAFTING NEW!!

物語の背景
アドミニストレータ
各陣営の声明文
プロパガンダコンテスト

開発者Blog
The War Update
It's a Bloodbath! 
War, Day2 NEW!!

soldemokiss

スポンサーサイト

翻訳

すみません、ちょっと多忙&原文過多でアップデートの方訳せてません :<
新アンロック武器の詳細等はNegitaku様が記事として上げてくれているのでそちらを参照してください。
まとめまで作っといて何なのって思われている方も居るでしょうが、本当に申し訳ありません。

漫画の方は後日ポストできればと思っております。

CRAFTING

FOR YEARS... - 長年に渡り... -
...現実では、鉄材を使えば武器を作ることができた。もし我々がゲームの中でそれをシミュレーション出来ると言えば、どうなるだろうか?

BECAUSE WE JUST DID! - もうそれは夢ではない! -
それでは、TF2の新システムであるクラフティングシステムを紹介しよう。あなたの鞄に眠っている要らないアイテムについてフォーラムで不満を言ったり、半オーストラリア主義者のRobin Walkerとその愛妻、そして可憐な子どもたちに辛辣な言葉を投げかけるような午後とはおさらばだ。貴方の鞄に入っている全てのものが、あなたが欲しいものの原料となり得るのだ!もし貴方な最高に頭が良ければ、新しいアイテムを作ることが出来、他の人から注目を集めることとなるだろう。

A GREAT INVENTORY SYSTEM ... MADE BETTER
- 素晴らしい鞄のシステムはより素晴らしく -

craft1

貴方の鞄の中の重複した帽子や武器が役に立つと思っていたのであれば、それは間違いだったのだ!それと同時にあなたは、フォーラムに何も書き込んでいないのであれば、沈黙の少数派だった。出来ればそのゴミの詰まった鞄をどれだけ好きなのか一行で書いてもらえませんか?あなたはここで私達の考えを殺しているのだ。私たちは血と肉で出来た人間であり、役に立たないアイテムクラフティングマシーンとは違う。

HOW IT WORKS - どんな感じで使うのか -
バットを即座に手に入れる人もいれば、頭を使って考えなければならない人もいるだろうが、ブループリントには何を組み合わせれば別のアイテムが出来るかを書いてある。ブループリントとはレシピのようなものであるが、Chicken Cordon Bleuを作る代わりに銃を作るのだ!帽子もだ!そしてサンドイッチも、ああ、初めにこのことについて考えていれば、我々のたとえ話ももっとわかりやすくなっていたのに。このことを言い直している暇はない!戦争も中盤を迎え、このクラフィティングの情報を人々に伝える必要があったのだ!


重複したアイテムはほとんど捨ててるので集めることから始めないとダメっぽい…。

Preferences:
Team Fortress 2 - Crafting

War, Day 2

一日が経った。戦争の激しさは死亡者の数が100万の大台に達したのを見てもらうと分かるだろう。フォーラムでは優勢な人々の声で溢れ返り、憎しみの言葉さえ楽しんでいるように見えた。逆に片目の男たちはお互いに逆襲を誓いあっているようだ。

Valveのオフィスの中でさえ、Demo/Sol戦争が起こっていることを知れば、あなた達も喜ぶのではないだろうか。どちらを支持するかははっきりと分かれ、普段は上機嫌な仕事仲間たちも別の仕事仲間を指さして、その母親の不満なところを囁き合ったりする。人々の顔は暗い。今日だけで警察を8度も呼びさえした。2,3,7回目の通報の理由はもちろん、TF2チームのメンバーであるDrew Wolfが鼻にM&Mをつまらせたからである。私が言いたいのは、ことが面白い方向に進んでいると言うことであるが。

それで、文字通り火に油を注ぐよりも私達の役割の中で出来ることは何かと考えてみた。プロパガンダコンテストを見て欲しい。これは、貴方だけが使える唯一のゲーム内アイテムを賞品としたものであり、貴方の名前にちなんで命名され、貴方の名前が掘り込まれる。

ソルとデモが良い戦いを続けてくれることを信じて。
ここに貴方が選んだ勢力を支援できるように、各勢力のスプレーを用意した。
[デモマン] [ソルジャー]

Preferences:Team Fortress 2 - War, Day2

The Propaganda Contest

戦争が始まって24時間が経過しました。私たちはソルジャーとデモマンの被害者数に驚き、喜んでいます。
彼らの命は、親類が休日に泊まりに来た時に使ったマットレスをしまう時に萎ませるかのように、無慈悲にも失われました。

あなた達はこれで我々の殺害衝動が収まったとお思いでしょう。我々の現地にいる発達心理学者も、このイベントを提案したときに同じことを言いました。しかし、我々はこの膨大な美しい数字(298万5323人)を見て、もっとこの数を増やせると考えました。

幸運なことにあなた方は、勇敢/冷徹なソルジャー/デモマンや、角張った顎/臆病なソルジャー/デモマンに対する彼らの勇敢な/卑怯な戦い方を中心としたプロパガンダポスターをデザインすることで、この偉業を手伝うことが出来ます。これらのポスターが新たな犠牲者を生み出して、我々の戦争の乾きを潤すことになります。


DID WE MENTION PRIZES? - 報酬は? -

そうでした!これらが貴方が賞を受けた時に得られるものです。

一位に与えられるのはチームフォートレスというゲームを彩る最も権威のあるユニークな唯一のアイテムです。貴方だけに与えられるものではありませんが、貴方だけのものになります。それをあなたにちなんで名付け、貴方の名前を彫り込みます。もし誰かがそれを盗もうとしても、貴方はボスのままです!
(以下のようになるのが嫌な人は)エントリーの項目をしっかり埋めることを忘れないでください。「もし俺が賞を取ったら、もらえるものは"あなたの名前のクールなアイテム"と名づけられることになるだろう、それでいいんだ」

二位と三位は一位と同じぐらいクールではありませんが、(同じぐらい微妙な)唯一のアイテムです。
これが賞品の詳細です。

これだけではありません。四位以下の25人にはMANN COプライズパッケージを進呈します。これは唯一のアイテムというわけではありませんが、それでも尚フリーなものです。今日我々が得たものよりもフリーな25もの物です。(* 論旨不明、sry :[ ) いろいろ考えてみてください。

ちょっとまって!コンテストの制作物に関してのルールがまだありました!
あなたが賞を勝ち取れなかったとしても、Gabe Newellがあなたのポスターを気に入って、ソルジャー/デモマン戦争のあなたが選んだ側の陣営に何ポイントか入れるかもしれません。

これは公平と言えますか? いいえ!
Gabeがそんなこと(公平性)を気にすると思いますか? そんなことはありえません!

受賞者は水曜日に発表され、そのときに全作品が公開されます。
作品をお待ちしています、グッドラック!


下の方に薄くルールを書いてありました。めんどくさいので訳しませんが多分版権とかに関することです。
期日だけ抜粋。
-コンテストはPST(太平洋標準時) 2009年12月15日 午後11時59分に締め切る。受賞者はPST 2009年12月16日発表。
日本時間だと16日の午後4時59分が締め切りでしょうか。
また、受賞者にはメールで連絡が届くとのことです。

1位の賞品はリンクを見るにシルクハットかな?

Preferences:
Team Fortress 2 - Propaganda Contest

It's a Bloodbath!

デモマンとソルジャーの戦争が始まってから16時間が経ちました。今までの死者は268万1005人に昇っており、現在もこの数は増えています。この数には驚くばかりです!すべてあなた達のおかげです!このことを誇ってもいいでしょう!

wartotals1

あなた達は貴重な試験勉強の時間を失うことを心配しているようですが、あなたは今までTF2で見たことが無いような血まみれの戦争に参加しているだけでなく、史上初の血まみれの戦闘に参加しているのです。この戦いがどれほど大きいかということを過度に言いたくはないのですが、宇宙空間から見える戦いだと言っても過言ではないでしょう。
志望先の面接官が、あなたの成績証明書を見て曇った顔をしているようであれば気をつけてください。あなたは5歳の少女として申し込んでいるかもしれません。

ハハッ!

Saxton Hale

P.S. どうしてMann Co. Tシャツを買わないんだ?僕はとある理由で上半身裸だけど、何か着るように言われた人にとってTシャツはすごく便利なものだと聞いたよ(とある理由でね)。

Mann Co. Tシャツ…日本で着るには勇気がいるよね、Mann Co. Tシャツ。

Preferences:
Team Fortress 2 - It's a Bloodbath!

The War Update

war_01

WarUpdateは他のクラスのアップデートとはどう違うのか?

それほど違っている部分はありません。他のクラスのアップデートのように、1週間を通してデモマンとソルジャーそれぞれの3つのアンロック武器が明らかになっていきます。同様にリリースされる日が来るまで毎日新マップ、実績、そして驚きも含めてライトアップされて行きます。

WarUpdateで他のクラスアップデートと違うところは、通常のアップデートとアドミニストレーターが言っていた「純粋な戦い」を少しかけてみることを決めた点です。極秘の、そしてただ一つの7番目の武器(* デモマンの新武器*3+ソルジャーの新武器*3で6つなので)もTF2チームによって考えられたものです。別の言い方をすれば、ソルジャーかデモマンのどちらかが、もう片方のクラスより一つ多い武器を持つことになります。あなたがその武器を手に入れたいのであれば、戦わなければならないでしょう。ソルジャーとしてより多くのデモマンを倒せばソルジャーがこの1週間の終わりに武器を手に入れることの助けになるでしょうし、デモマンとしてソルジャーを倒せば第7の武器をデモマンが手に入れることになるでしょう。毎日War hubpageをチェックして、あなたの選んだクラスの調子を確かめましょう。これは同時に、武器やマップ、そして驚きのリリース情報を見ることになるでしょう。

もし不正に数を増やそうとしたらどうなるかは、みなさんご承知の通りだと思います。
(私たちはあなた達の多くが試みることに抵抗することが出来ないことも知っています。)

さあ、もう十分でしょう。この唯一の武器をどちらが手にいれるのか?デモマンかソルジャーか?
この戦いはもう始まっています。死をもって投票してきましょう!

References:
Team Fortress 2 - The War Update

WAR!

デモマンVSソルジャーアップデートの告知きたー!
初日は戦争を始めるにあたっての各陣営の声明文です。


デモマン側から。

男たちよ!戦士たちよ!デモマンよ!私の引き裂かれた目で君たちを見ると、君たちこそが戦場で最も残虐なクラスだと分かる!他のクラスの奴らはこれを否定できないだろう。彼らは我々と1対1で戦うことも出来ないのだから。ああ、そうか。それで彼らは甘い言葉を巧みに使い、本心を隠して我々の信頼を得ようとしているのか。我々の偉大で、純粋な、そして急所である残虐な心臓にショベルを叩き込むために。

今週、我々の同胞が関係を絶った裏切り者に、ブルータス ベネディクト アーノルド ジューダス ブラッディ イスカリオテ そのものであるソルジャーに報復を与える機会が来た!デモマンの手によって殺されたソルジャーはすべて戦争の年鑑に記録される。今週の終わり、霧が晴れ死者の数が分かったとき、デモマンとすれ違うという大きな過ちを犯すソルジャーのリーサルブラッディキラー(* 虐殺者的な意味)となるのはデモマンに違いないのだ!

ソルジャーが我々の仲間の命を奪うこともあるかもしれない。彼らは我々を裏切り、我々の心臓を砕くこともあるかもしれない。しかし我々の喜びを奪い取ることは出来ないだろう。シークレットエクストラウェポンが我々の手に入ったとき、それは彼らの元に行っていたかもしれないのだ。そして彼らは今週を振り返り、こう思うだろう。「俺は必死で戦ったか?もっと倒すことが出来たんじゃないのか?」そしてその答えは、そうだもっと残虐に戦うことが出来たはず、だ。そして結果は繰り返されることになる。

さあデモマン諸君、戦争だ!血とスコッチと爆弾だ!裏切り者の死と奴らの断末魔を!戦争だ!!


ソルジャー側
聞いたか諸君、血に飢えた戦争の申し子達よ!東標準時0900より、我々とデモマンとの戦争が始まる!
あの一つ目バクパイプの糞野郎は長い間我々の頭を悩ませてきた!今週に限り、ソルジャーの旗の元で戦う勇敢な男たちはデモマンキラーになる!

諸君、彼の人生のツケを精算させるときが来たのだ!
友情はお茶会をしたり、ドレス店に買い物に行くには良いものだ!しかし、給料が下がっている時、ソルジャーは戦争のために友情を他所へおいておこう!

腸をえぐられたり、首を締められたり、爆発したり他のどんな方法で殺したデモマンでも、ソルジャーに殺されてさえいればソレはソルジャーチームの得点になる!
今週の終わり、ポイントが集計され我々のポイントが優っていたなら、唯一つの武器が与えられる。

諸君、その武器が何であるのかは私には分からない。もっと言えばソレが欲しいかどうかも分からない。しかし神の啓示によれば、それが重要なものである。ソレを手にいれるのは我々であり、デモマンではないのだ。

分かったか?では、現地に向かい敵を殺せ!

ソルジャーとデモマンでお互いに殺し合って、殺した数の多い方が特別なアンロック武器を得られるというイベントの模様。
URLにpart1と入っているのも気になります。

Preferences:
Team Fortress 2 - WAR!

The Administrator

早朝にTF2公式コミュから通知が来まして、「The Administrator」(管理者)というタイトルの漫画が来たことが分かりました。
TF2のバックストーリーに触れられる数少ない機会、せっかくなので翻訳してみました。当ブログではおそらく初の画像編集?

admin01


続きを読む »

AOT 準々決勝 組合せ

[勝者側組合せ]

Match 13: japansinga Slp - singa TFC

 Slp不戦勝

Match 14: japanindia 96# vs japan Rf

CP_Badlands: Rf 4 - 1 96#
CP_Pro_Dustbowl: Rf - 1 96#

Match 15: japan .er vs japan rM|

 rMの棄権により.erの不戦勝

Match 16: singa oink! vs singa pAe

CP_Granary: pAe 2 - 5 oink!
CP_Badlands: pAe 1 - 5 oink!

[敗者側組合せ]

Match 10: malaysia fb^ vs southkorea Mkz

CP_Well: Mkz 5 : 1 fb^
CP_Granary: Mkz 5 : 0 fb^

Match 11: singa RAID - taiwan KT

 KTの棄権によりRAIDの不戦勝

Match 12: indiasinga 2ez* vs taiwan Tt!

 CP_Badlands: 2ez* 1 - 5 Tt!
 CP_Granary: 2ez* 1 - 5 Tt!


全ての試合は12月6日までに行われます。


混合クランが多いので、紹介しておきますと
SlpからはXqのozrさんとRow.さん、96#からはtのgehaさんが出場します。
また、.erはCEP、GX、neX、t、Xq(アルファベット順)の混合クランです。

STVは未定の場合(特に海外クランがホームの試合の場合) 203.116.41.170:27132 になっていることが多いようなので、観戦したい方は試合時間にチェックしてみてください。
ここでいうホームチームは、トーナメント表で上、組合せで左にあるチームのことです。

[トーナメント表] [日程] [試合結果] [STV Demos]

[Asiafortress]

ESWCにTF2を!

先日、ESWCの開催が発表がされました。
欧米のTF2コミュニティでは、このESWCの種目にTF2が含まれていないことから、署名を集めることで種目の一つにしてもらおうという話があがっています。この嘆願書はオンラインで署名することが出来るようです。
TF2でクラン戦(笑)と言われて悔しい人は署名してみてはいかがでしょうか。
名プレイヤーがHNで署名しているようなので、HNで問題ないと思われます。

[ESWCにTF2を!嘆願書

以下に嘆願書の内容を訳しておきます。

TF2 to ESWC - ESWCにTF2を -
[View Current Signatures - 署名者一覧] - [Sign the Petition - 嘆願書に署名する]

ESWC運営者様へ

ご存知とは思いますが、ESWCはディズニーランドパリで2010年の6月30日から7月4日にかけて開催されることをアナウンスしました。
ESWCは最も優れたゲーマーが集まる、おそらくeSportsの歴史の中で最も権威ある大会です。

我々はhttp://www.eswc.comで見られるプレスリリースで、開催日と開催地を知りました。しかし同時に、開催種目となるゲームの第一候補のリストも知りました。

ご想像の通り、我々はこの候補にTF2が選ばれていないことに失望しています。TF2が候補に入るに値することをESWC主催者に知ってもらうために、あなた方の力が必要です。パリでの6月30日から7月4日で、ディズニーランドパリでのTF2を見たいのであれば、是非この嘆願書に署名をして下さい。

心から開催を願う、
[The Undersigned - 署名者一同]


署名ページも訳しておきます。

続きを読む »

秘密基地とか

野鯖楽しいなあ。
orange楽しいんだけど、頻発するkoth(とdb)がちょっと :<
5CPメインのがやっぱり面白い気がする。
そう思って秘密基地2に行くとwaste -> follower -> gullywash -> turbineのコンボで脳みそやられる。
間にyukonも入ったっけ。

はなちゃんに要望出すことも出来るけど、フォーラムの意見をそのまま受け入れてる感じがあるのでちょっとためらうよね。
followerとwaste外してもうちょいマップ混ぜて欲しいなあ。

| TOP |

プロフィール

nightPanda

Author:nightPanda
当ブログはソルジャーを応援しています。

Nick:nightPanda, pNd
Clan:none

negitaku
Twitter(無更新)


日本標準時 JST


ヨーロッパ中央夏時間 CEST 
(ETF2Lの規定時間)


グリニッジ標準時間 GMT 
(BST:英国夏時間はこれ+1時間)

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

ブロとも申請フォーム


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。